A blessing in disguise
Voorbeeld: Losing that job was a blessing in disguise for him.
Definitie
"A blessing in disguise" betekent een ogenschijnlijk negatieve gebeurtenis die uiteindelijk positieve gevolgen heeft. Het verwijst naar situaties waarin iets wat eerst als slecht of nadelig lijkt, later blijkt voordelig of gunstig te zijn, zoals in de zin: 'Losing that job was a blessing in disguise for him.'
Vertalingen
-
una bendición disfrazada -
een geluk bij een ongeluk -
una benedicció disfressada -
un mal pour un bien -
ein Glück im Unglück
Etymologie
De uitdrukking "a blessing in disguise" komt uit het Engels en dateert uit de 18e eeuw. Het combineert de woorden 'blessing', wat zegen betekent, en 'disguise', wat vermomming of schijn betekent. Wist je dat deze uitdrukking benadrukt dat iets goeds vaak verborgen zit achter iets dat eerst slecht lijkt?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"A blessing in disguise" komt voor in de Vocaplus-lijst "Engels - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Engels als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
