Beispiel: Losing that job was a blessing in disguise for him.
Definition
"A blessing in disguise" bezeichnet eine scheinbar negative oder ungünstige Situation, die sich im Nachhinein als vorteilhaft oder hilfreich erweist. Zum Beispiel kann der Verlust eines Jobs sich später als positive Wendung im Leben herausstellen.
Übersetzungen
una bendición disfrazada
een geluk bij een ongeluk
una benedicció disfressada
un mal pour un bien
ein Glück im Unglück
Etymologie
Der Ausdruck "a blessing in disguise" stammt aus dem Englischen und bedeutet wörtlich übersetzt ‚ein Segen im Verborgenen‘. Er wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die zunächst schlecht erscheinen, sich aber als Glücksfall entpuppen. Die genaue Herkunft ist unklar, aber der Ausdruck ist seit dem 18. Jahrhundert gebräuchlich.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"A blessing in disguise" ist in der Vocaplus-Liste "Englisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 106 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Englisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
ein Glück im Unglück