Exemple: Losing that job was a blessing in disguise for him.
Definició
"A blessing in disguise" és una expressió que significa una situació que sembla negativa o desfavorable al principi, però que finalment resulta ser beneficiosa o afortunada. Per exemple, perdre una feina pot ser una oportunitat inesperada per a un canvi positiu.
Traduccions
una bendición disfrazada
een geluk bij een ongeluk
una benedicció disfressada
un mal pour un bien
ein Glück im Unglück
Etimologia
L'expressió "a blessing in disguise" prové de l'anglès i es va popularitzar durant el segle XVIII. Literalment significa 'una benedicció disfressada', indicant que alguna cosa que sembla dolenta és realment una fortuna amagada. Sabies que aquesta expressió reflecteix la idea que no tot és el que sembla a primera vista?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"A blessing in disguise" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
una benedicció disfressada