A blessing in disguise
Ejemplo: Losing that job was a blessing in disguise for him.
Definición
"A blessing in disguise" es una expresión que se refiere a una situación que inicialmente parece negativa o desafortunada, pero que finalmente resulta beneficiosa o ventajosa. Por ejemplo, perder un empleo puede parecer malo, pero puede abrir nuevas oportunidades inesperadas.
Traducciones
-
una bendición disfrazada -
een geluk bij een ongeluk -
una benedicció disfressada -
un mal pour un bien -
ein Glück im Unglück
Etimología
La expresión "a blessing in disguise" proviene del inglés y significa literalmente 'una bendición disfrazada'. Surgió en el siglo XVIII para describir eventos que, aunque parecen adversos a primera vista, esconden un beneficio oculto. ¿Sabías que esta frase se usa para recordar que no todo lo que parece malo lo es realmente?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"A blessing in disguise" aparece en la lista de Vocaplus "Inglés - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona inglés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
