Beispiel: She could read the writing on the wall and prepare for changes.
Definition
"To read the writing on the wall" bedeutet, eine bevorstehende Gefahr oder ein unvermeidliches Ereignis frühzeitig zu erkennen. Es beschreibt die Fähigkeit, aus Hinweisen eine negative Entwicklung oder das nahende Scheitern abzuleiten, wie im Satz: Sie konnte "the writing on the wall" lesen und sich auf Veränderungen vorbereiten.
Übersetzungen
ver venir los problemas
de tekenen aan de wand zien
veure els senyals
voir les signes avant-coureurs
die Zeichen erkennen
Etymologie
Der Ausdruck "to read the writing on the wall" stammt aus der biblischen Geschichte im Buch Daniel, in der geheimnisvolle Schriftzeichen an der Wand den Untergang eines Königs verkünden. Diese Redewendung wurde seitdem verwendet, um das Erkennen drohender Probleme oder Schicksalsschläge zu beschreiben.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"To read the writing on the wall" ist in der Vocaplus-Liste "Englisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 106 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Englisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
die Zeichen erkennen