Exemple: She could read the writing on the wall and prepare for changes.
Definició
"To read the writing on the wall" significa percebre o entendre una situació negativa imminent o un problema que esdevindrà segurament, sovint abans que passi. Per exemple, quan algú anticipa canvis o dificultats abans que es manifestin clarament.
Traduccions
ver venir los problemas
de tekenen aan de wand zien
veure els senyals
voir les signes avant-coureurs
die Zeichen erkennen
Etimologia
L'expressió "to read the writing on the wall" prové d'una història bíblica del llibre de Daniel, on unes paraules misterioses apareixen a la paret anunciant la caiguda d'un regne. Aquesta frase s'ha convertit en una metàfora per a preveure desgràcies imminents llegint senyals evidents.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To read the writing on the wall" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
veure els senyals