To read the writing on the wall
Voorbeeld: She could read the writing on the wall and prepare for changes.
Definitie
"To read the writing on the wall" betekent dat iemand een waarschuwend teken of voorspelling begrijpt en daardoor voorbereid is op een naderende verandering of probleem. Bijvoorbeeld, als iemand zegt dat ze de tekenen van problemen ziet en zich daarop voorbereidt, gebruikt die persoon deze uitdrukking.
Vertalingen
-
ver venir los problemas -
de tekenen aan de wand zien -
veure els senyals -
voir les signes avant-coureurs -
die Zeichen erkennen
Etymologie
De uitdrukking "to read the writing on the wall" vindt zijn oorsprong in het Bijbelse verhaal van Daniël, waarin tijdens een feest de mysterieuze woorden aan een muur verschijnen die het naderende einde van een koninkrijk voorspellen. Deze frase wordt sindsdien gebruikt om het vermogen aan te duiden om onheilspellende signalen te begrijpen voordat ze zich volledig voordoen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"To read the writing on the wall" komt voor in de Vocaplus-lijst "Engels - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Engels als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
