To put it mildly
Voorbeeld: The movie was boring, to put it mildly.
Definitie
"To put it mildly" is een uitdrukking die wordt gebruikt om aan te geven dat iets op een zachtere of minder sterke manier wordt gezegd dan eigenlijk het geval is, vaak om iets negatiefs of onaangenaams af te zwakken. Bijvoorbeeld: De film was saai, om het zacht uit te drukken.
Vertalingen
-
por decirlo suavemente -
zacht uitgedrukt -
per dir-ho suaument -
pour le moins -
gelinde gesagt
Etymologie
De uitdrukking "to put it mildly" komt uit het Engels en betekent letterlijk 'om het zacht uit te drukken'. Het is ontstaan uit de neiging om harde of directe uitspraken af te zwakken door ze op een mildere manier te formuleren. Wist je dat deze uitdrukking vaak wordt gebruikt om ironisch te zijn, omdat de werkelijke betekenis meestal sterker is dan wat wordt gezegd?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"To put it mildly" komt voor in de Vocaplus-lijst "Engels - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 130 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Engels als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
