"To put it mildly" est une expression utilisée pour atténuer ou minimiser l'impact d'une affirmation, souvent pour suggérer que la réalité est en fait plus forte ou plus extrême que ce qui est dit. Par exemple, dire qu'un film était ennuyeux 'to put it mildly' signifie qu'il était en réalité très ennuyeux.
Traductions
por decirlo suavemente
zacht uitgedrukt
per dir-ho suaument
pour le moins
gelinde gesagt
Étymologie
L'expression "to put it mildly" vient de l'anglais et signifie littéralement 'le dire doucement'. Elle reflète l'idée de présenter une opinion ou un fait de manière atténuée pour ne pas choquer ou exagérer. Son origine exacte est difficile à tracer, mais elle est courante en anglais depuis plusieurs siècles.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"To put it mildly" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 130 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez anglais comme langue à apprendre.
pour le moins