Exemple : You need to strike the right balance between work and rest.
Definition
"To strike the right balance" signifie trouver un juste milieu ou un compromis optimal entre deux éléments ou exigences opposés, afin d'assurer une harmonie ou une efficacité maximale, comme entre le travail et le repos dans un contexte donné.
Traductions
encontrar el equilibrio adecuado
de juiste balans vinden
trobar l'equilibri adequat
trouver le bon équilibre
die richtige Balance finden
Étymologie
L'expression "to strike the right balance" vient de l'idée de 'frapper' ou 'atteindre' un point d'équilibre précis, comme on pourrait ajuster une balance pour qu'elle soit parfaitement horizontale. Cette image évoque l'action de trouver exactement le bon dosage ou la bonne proportion entre plusieurs facteurs.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"To strike the right balance" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 106 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez anglais comme langue à apprendre.
trouver le bon équilibre