Exemple : It's unfair when people move the goalposts during a game.
Definition
"To move the goalposts" signifie changer les règles ou les critères d'une situation de manière injuste ou déloyale, surtout lorsqu'une personne modifie les attentes ou les conditions après que quelqu'un ait commencé à agir selon les règles initiales.
Traductions
cambiar las reglas del juego
de doelpalen verplaatsen
canviar les regles del joc
déplacer les poteaux
die Torpfosten verschieben
Étymologie
L'expression "to move the goalposts" vient du domaine du sport, notamment du football, où déplacer les poteaux de but changerait injustement la cible à atteindre. Elle est utilisée métaphoriquement pour décrire une situation où les règles sont modifiées de façon à désavantager quelqu'un. Saviez-vous que cette expression illustre parfaitement l'idée d'injustice en déplaçant la cible à atteindre ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"To move the goalposts" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 106 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez anglais comme langue à apprendre.
déplacer les poteaux