To move the goalposts
Ejemplo: It's unfair when people move the goalposts during a game.
Definición
"Mover los postes de la portería" es una expresión que significa cambiar las reglas o condiciones de una situación de manera injusta o inesperada, dificultando que alguien alcance un objetivo o cumpla con un requisito previamente establecido.
Traducciones
-
cambiar las reglas del juego -
de doelpalen verplaatsen -
canviar les regles del joc -
déplacer les poteaux -
die Torpfosten verschieben
Etimología
La expresión "mover los postes de la portería" proviene del ámbito deportivo, especialmente del fútbol, donde cambiar la posición de los postes durante un partido alteraría las reglas del juego. Se usa metafóricamente para describir situaciones en las que se modifican las condiciones para dificultar el éxito de alguien.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"To move the goalposts" aparece en la lista de Vocaplus "Inglés - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona inglés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
