Exemple: It's unfair when people move the goalposts during a game.
Definició
"To move the goalposts" és una expressió que significa canviar les regles o condicions d'una situació de manera inesperada i injusta, especialment per dificultar que algú aconsegueixi un objectiu o tingui èxit, com en una discussió o competició.
Traduccions
cambiar las reglas del juego
de doelpalen verplaatsen
canviar les regles del joc
déplacer les poteaux
die Torpfosten verschieben
Etimologia
L'expressió "to move the goalposts" prové del món de l'esport, en què desplaçar els pals de la porteria durant el joc seria una manera deslleial de canviar les condicions. Aquesta metàfora s'ha estès per referir-se a qualsevol canvi injust en les regles o criteris establerts.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To move the goalposts" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
canviar les regles del joc