In hindsight
Exemple: In hindsight, I should have studied more for the test.
Definició
"In hindsight" és una expressió que s'utilitza per referir-se a la comprensió o valoració d'una situació després que aquesta hagi succeït, quan ja es té més informació o perspectiva. Per exemple, en la frase "In hindsight, I should have studied more for the test", es reconeix que hauria estat millor estudiar més després d'haver fet el test.
Traduccions
-
con el beneficio de la retrospectiva -
achteraf -
amb perspectiva -
avec le recul -
im Nachhinein
Etimologia
L'expressió "in hindsight" prové de la combinació de les paraules angleses "in" (en) i "hindsight" (visió retrospectiva). "Hindsight" es refereix a la capacitat de veure clarament els esdeveniments després que hagin passat, com si es mirés enrere. Curiosament, la paraula "hindsight" va començar a usar-se al segle XVIII, fent servir la metàfora de mirar cap enrere com ho faria un arquero per ajustar el seu tir.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"In hindsight" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (B2) - part 1", que conté 103 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
