To move the goalposts
Voorbeeld: It's unfair when people move the goalposts during a game.
Definitie
"To move the goalposts" betekent de regels of voorwaarden veranderen tijdens een proces of discussie, waardoor het moeilijker wordt voor iemand om succes te behalen of een doel te bereiken. Het wordt vaak gebruikt om oneerlijke praktijken aan te duiden, zoals in de zin: 'It's unfair when people move the goalposts during a game.'
Vertalingen
-
cambiar las reglas del juego -
de doelpalen verplaatsen -
canviar les regles del joc -
déplacer les poteaux -
die Torpfosten verschieben
Etymologie
De uitdrukking "to move the goalposts" komt uit de sportwereld, waar het letterlijk betekent dat men de doelen op een speelveld verplaatst. Dit maakt het voor de spelers moeilijker om te scoren. Figuurlijk verwijst het naar het veranderen van voorwaarden om het voor iemand lastiger te maken om te slagen. Het is een beeldspraak die duidelijk maakt hoe oneerlijk het kan zijn als regels plotseling veranderen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"To move the goalposts" komt voor in de Vocaplus-lijst "Engels - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Engels als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
