To strike the right balance
Voorbeeld: You need to strike the right balance between work and rest.
Definitie
"To strike the right balance" betekent het vinden van een juiste en geschikte verhouding tussen twee of meer elementen, zoals werk en rust, zodat geen van beide te veel of te weinig aandacht krijgt. Het gaat om het bereiken van harmonie en evenwicht in een situatie.
Vertalingen
-
encontrar el equilibrio adecuado -
de juiste balans vinden -
trobar l'equilibri adequat -
trouver le bon équilibre -
die richtige Balance finden
Etymologie
De uitdrukking "to strike the right balance" komt uit het Engels en combineert het werkwoord 'strike', wat 'slaan' of 'bereiken' betekent, met 'balance', wat staat voor evenwicht. Het beeld van 'striking a balance' verwijst naar het precies goed afstemmen of treffen van een evenwichtspunt, zoals bij het balanceren op een weegschaal. Wist je dat deze uitdrukking vaak wordt gebruikt in zowel dagelijkse gesprekken als formele contexten om het belang van evenwicht aan te geven?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"To strike the right balance" komt voor in de Vocaplus-lijst "Engels - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Engels als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
