Esempio: You need to strike the right balance between work and rest.
Definizione
"To strike the right balance" significa trovare un equilibrio ottimale tra due o più elementi o esigenze, in modo da soddisfare tutte le parti coinvolte senza eccessi o carenze. Ad esempio, "to strike the right balance" tra lavoro e riposo è essenziale per il benessere.
Traduzioni
encontrar el equilibrio adecuado
de juiste balans vinden
trobar l'equilibri adequat
trouver le bon équilibre
die richtige Balance finden
Etimologia
L'espressione "to strike the right balance" deriva dall'uso metaforico del verbo 'strike' che in inglese significa colpire o raggiungere, combinato con 'balance', che indica l'equilibrio. L'immagine è quella di colpire un punto preciso per mantenere la stabilità, come bilanciare una bilancia. È un modo figurato di dire che si è raggiunto un punto ottimale.
Impara a usare attivamente questa espressione
"To strike the right balance" compare nella lista Vocaplus "", con 106 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli inglese come lingua da imparare.
