Definición

"To strike the right balance" significa encontrar un punto medio adecuado entre dos elementos opuestos o distintos, como trabajo y descanso, de manera que ninguno predomine en exceso y se mantenga una armonía beneficiosa para la situación o persona involucrada.

Traducciones

• encontrar el equilibrio adecuado
• de juiste balans vinden
• trobar l'equilibri adequat
• trouver le bon équilibre
• die richtige Balance finden

Etimología

La expresión "to strike the right balance" proviene del verbo inglés "to strike", que originalmente significa golpear o alcanzar, y la palabra "balance", que implica estabilidad o equilibrio. La frase sugiere metafóricamente 'golpear' o 'alcanzar' ese punto de equilibrio justo. ¿Sabías que 'strike' también se usaba en el contexto de encontrar un punto exacto, como en la expresión 'strike a chord' (tocar una cuerda)?

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"To strike the right balance" aparece en la lista de Vocaplus "Inglés - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona inglés como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• every week
• to a large extent
• be proud of
• to take advantage of
• to strike the right balance
• provided that

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).