Exemple: You need to strike the right balance between work and rest.
Definició
"To strike the right balance" significa trobar una mesura adequada entre dues coses o situacions, de manera que cap d'elles predomini excessivament. Per exemple, cal strike the right balance entre la feina i el descans per mantenir una vida saludable.
Traduccions
encontrar el equilibrio adecuado
de juiste balans vinden
trobar l'equilibri adequat
trouver le bon équilibre
die richtige Balance finden
Etimologia
L'expressió "to strike the right balance" prové de la idea de colpejar o establir (strike) un equilibri (balance) just o correcte. Originàriament, la paraula 'strike' ve de l'anglès antic 'strīcan', que significa colpejar o tocar, i 'balance' ve del llatí 'bilanx', que vol dir 'amb dues peses'. Aquesta frase s'ha popularitzat per descriure l'acte d'aconseguir una harmonia precisa entre elements oposats.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To strike the right balance" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
trobar l'equilibri adequat