To strike the right balance
Beispiel: You need to strike the right balance between work and rest.
Definition
"To strike the right balance" bedeutet, ein angemessenes Verhältnis zwischen zwei oder mehreren Dingen zu finden, sodass keine Seite überwiegt oder vernachlässigt wird. Zum Beispiel bedeutet es, zwischen Arbeit und Erholung das richtige Maß zu wählen.
Übersetzungen
-
encontrar el equilibrio adecuado -
de juiste balans vinden -
trobar l'equilibri adequat -
trouver le bon équilibre -
die richtige Balance finden
Etymologie
Der Ausdruck "to strike the right balance" stammt aus der bildlichen Vorstellung, etwas durch 'Schlagen' oder 'Treffen' genau ins Gleichgewicht zu bringen, ähnlich wie bei einer Waage, die ausbalanciert wird. Das Wort 'strike' bedeutet ursprünglich 'schlagen' oder 'treffen', was hier metaphorisch für das Finden eines optimalen Gleichgewichts steht.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"To strike the right balance" ist in der Vocaplus-Liste "Englisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 106 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Englisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
