"To put it mildly" és una expressió que s'utilitza per suavitzar o minimitzar una afirmació que, en realitat, podria ser molt més forta o crítica. Per exemple, quan diem "The movie was boring, to put it mildly", insinua que la pel·lícula va ser encara més avorrida del que es diu literalment.
Traduccions
por decirlo suavemente
zacht uitgedrukt
per dir-ho suaument
pour le moins
gelinde gesagt
Etimologia
L'expressió "to put it mildly" prové de l'anglès i s'utilitza des de fa segles per indicar que el que s'ha dit és una forma suau o moderada d'expressar una opinió o fet que podria ser dit de manera més directa o dura. És interessant com amb aquesta frase s'anticipa una exageració o una intensitat amagada darrere de les paraules.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To put it mildly" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C1) - part 1", que conté 130 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
per dir-ho suaument