"To put it mildly" é uma expressão usada para suavizar ou minimizar a intensidade de uma afirmação, indicando que a realidade é provavelmente mais extrema ou grave do que o que está sendo dito. Por exemplo: 'O filme foi chato, para dizer o mínimo.'
Traduções
por decirlo suavemente
zacht uitgedrukt
per dir-ho suaument
pour le moins
gelinde gesagt
Etimologia
A expressão "to put it mildly" vem do inglês e é formada pela combinação do verbo 'to put' (colocar) com o advérbio 'mildly' (suavemente, moderadamente). Ela surgiu como uma forma educada de apresentar opiniões ou críticas de modo mais brando, evitando ofensas diretas. Curiosamente, é usada frequentemente em contextos onde a verdade é muito mais forte do que a expressão usada.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"To put it mildly" aparece na lista Vocaplus "", com 130 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha inglês como língua que pretende aprender.
