Unter Beobachtung stehen
Ejemplo: Das Projekt steht seit Monaten unter strenger Beobachtung der Experten.
Definición
"Unter Beobachtung stehen" significa estar vigilado o supervisado cuidadosamente por un período de tiempo, generalmente para evaluar o controlar una situación. Por ejemplo, un proyecto que está bajo constante revisión para asegurar su correcto desarrollo está "unter Beobachtung stehen".
Traducciones
-
be under observation -
estar bajo observación -
onder observatie staan -
estar sota observació -
être sous observation
Etimología
La expresión alemana "unter Beobachtung stehen" proviene de "Beobachtung", que significa observación, derivada del verbo "beobachten" (observar). Literalmente, significa estar 'bajo observación'. Curiosamente, "beobachten" combina el prefijo 'be-' con 'obachten', relacionado con mirar atentamente, mostrando cómo la lengua alemana forma expresiones compuestas para describir acciones específicas.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Unter Beobachtung stehen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
