Mit Leib und Seele
Exemple: Er arbeitet mit Leib und Seele für den Erfolg des Projekts.
Definició
"Mit Leib und Seele" és una expressió que significa dedicar-se completament a una activitat o causa, implicant tant el cos com l'ànima, és a dir, amb tota la intensitat i compromís. Per exemple, quan algú treballa "mit Leib und Seele", ho fa amb tota la passió i entrega possibles.
Traduccions
-
heart and soul -
en cuerpo y alma -
met hart en ziel -
amb cos i ànima -
corps et âme
Etimologia
L'expressió alemanya "mit Leib und Seele" prové de la combinació de les paraules 'Leib', que significa cos físic, i 'Seele', que significa ànima o esperit. Aquesta combinació reflecteix la idea de compromís total, tant corporal com espiritual. Curiosament, la frase destaca la unió entre el tangible i l'intangible per expressar devoció absoluta.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Mit Leib und Seele" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
