Mit Leib und Seele
Voorbeeld: Er arbeitet mit Leib und Seele für den Erfolg des Projekts.
Definitie
"Mit Leib und Seele" betekent met volledige inzet en toewijding, zowel lichamelijk als geestelijk. De uitdrukking beschrijft iemand die zich geheel en al inzet voor een taak of doel, zoals in de zin: Er arbeitet mit Leib und Seele für den Erfolg des Projekts.
Vertalingen
-
heart and soul -
en cuerpo y alma -
met hart en ziel -
amb cos i ànima -
corps et âme
Etymologie
De uitdrukking "mit Leib und Seele" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'met lichaam en ziel'. Het drukt uit dat iemand iets met heel zijn fysieke en geestelijke kracht doet. Deze combinatie van lichaam en ziel benadrukt totale betrokkenheid en inzet.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Mit Leib und Seele" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
