Tourner autour du pot
Exemple: Arrête de tourner autour du pot et dis-moi la vérité.
Definició
"Tourner autour du pot" és una expressió que significa evitar parlar directament d’un tema o retardar una resposta, sovint per por o per no afrontar una situació. Per exemple, quan algú diu «Arrête de tourner autour du pot», vol que l’altra persona sigui clara i directa.
Etimologia
L'expressió francesa "tourner autour du pot" prové literalment de la imatge de donar voltes al voltant d'una olla sense tocar el seu contingut. Aquesta metàfora s'usa per descriure l'actitud de no abordar el tema principal. Curiosament, és una expressió antiga que ja s'usava al segle XVII per indicar vacil·lació o evasió.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Tourner autour du pot" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
Anar amb embuts