Um den heißen Brei herumreden
Exemple: Er konnte nicht länger um den heißen Brei herumreden und gestand alles.
Definició
"Um den heißen Brei herumreden" és una expressió que significa evitar parlar directament sobre un tema important o delicat, sovint per por, incomoditat o per intentar amagar la veritat. Per exemple, quan algú no vol abordar un problema clarament i intenta esquivar-lo amb paraules vagues.
Etimologia
L'expressió alemanya "um den heißen Brei herumreden" prové de la imatge de parlar al voltant d’un plat de menjar molt calent sense voler tocar-lo directament, reflectint la idea de no abordar un tema de manera directa. És una metàfora que s’ha mantingut viva per la seva claredat i força expressiva.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Um den heißen Brei herumreden" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
anar-se'n per les branques