Ja m'ho diràs
Exemple: Ja m'ho diràs quan arribis a casa aquesta tarda.
Definició
"Ja m'ho diràs" és una expressió catalana que s'utilitza per indicar que la persona espera que li comuniquin alguna informació més endavant, en un moment posterior. Per exemple, es pot dir: "Ja m'ho diràs quan arribis a casa aquesta tarda" per demanar que s'informi més tard.
Traduccions
-
Tell me about it -
Ya me dirás -
Dat zul je nog zien -
Tu m'en diras tant -
Das wirst du noch sehen
Etimologia
L'expressió "Ja m'ho diràs" prové de la combinació de paraules catalanes simples: "ja", que significa 'en un moment futur pròxim', "m'ho", que és la contracció de 'me ho', i "diràs", la forma de futur del verb 'dir'. Literalment significa 'm'ho diràs en un futur proper'. És una frase feta molt usada en la parla quotidiana catalana.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Ja m'ho diràs" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
