To bark up the wrong tree
Exemple: If you blame me, you're barking up the wrong tree.
Definició
"To bark up the wrong tree" és una expressió que significa equivocar-se completament en l'origen d'un problema o acusació, o buscar solucions en un lloc o d'una manera que no és correcta. Per exemple, quan algú culpa la persona equivocada, està 'barking up the wrong tree'.
Traduccions
-
equivocarse de camino -
op het verkeerde spoor zitten -
anar errat -
se tromper de cible -
auf dem Holzweg sein
Etimologia
L'expressió "to bark up the wrong tree" prové de la caça amb gossos, on el gos podia bordar al peu d'un arbre equivocat, pensant que la presa hi era quan no era així. Aquesta metàfora es va estendre per indicar un error en la direcció o en la suposició. Curiosament, aquesta imatge és molt visual i encara avui s'usa àmpliament per indicar confusió o errors en la cerca de la veritat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To bark up the wrong tree" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
