To bark up the wrong tree
Ejemplo: If you blame me, you're barking up the wrong tree.
Definición
"To bark up the wrong tree" es una expresión idiomática que significa acusar o culpar a la persona equivocada, o perseguir un objetivo erróneo. Por ejemplo, si alguien dice: 'If you blame me, you're barking up the wrong tree', indica que la culpa no recae en quien habla.
Traducciones
-
equivocarse de camino -
op het verkeerde spoor zitten -
anar errat -
se tromper de cible -
auf dem Holzweg sein
Etimología
La expresión "to bark up the wrong tree" proviene del ámbito de la caza con perros en Estados Unidos durante el siglo XIX. Literalmente, se refiere a cuando un perro ladra a un árbol donde cree que está la presa, pero esta se encuentra en otro lugar. Con el tiempo, su uso se amplió para indicar que alguien está equivocando el objetivo o la causa de un problema.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"To bark up the wrong tree" aparece en la lista de Vocaplus "Inglés - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona inglés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
