To bark up the wrong tree
Voorbeeld: If you blame me, you're barking up the wrong tree.
Definitie
"To bark up the wrong tree" betekent dat iemand een foutieve veronderstelling maakt of de verkeerde persoon of oorzaak beschuldigt voor een probleem. Bijvoorbeeld, als je zegt: 'If you blame me, you're barking up the wrong tree,' betekent het dat de schuld onterecht aan jou wordt gegeven.
Vertalingen
-
equivocarse de camino -
op het verkeerde spoor zitten -
anar errat -
se tromper de cible -
auf dem Holzweg sein
Etymologie
De uitdrukking "to bark up the wrong tree" komt uit de jachttradities van vroeger, toen honden soms blafden naar de voet van een boom waar ze dachten dat een prooi zat, terwijl die prooi in werkelijkheid in een andere boom zat. Wist je dat deze uitdrukking al in de 19e eeuw in het Engels werd gebruikt? Het benadrukt het idee van een verkeerde inschatting of verkeerde richting.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"To bark up the wrong tree" komt voor in de Vocaplus-lijst "Engels - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Engels als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
