Exemple: Let's get to the heart of the matter and solve this problem.
Definició
"To get to the heart of the matter" significa abordar directament el tema central o més important d'una situació o problema, evitant distraccions o detalls secundaris per centrar-se en allò essencial i trobar una solució o una comprensió clara.
Traduccions
llegar al fondo del asunto
tot de kern van de zaak komen
arribar al fons de la qüestió
aller au cœur du sujet
auf den Kern der Sache kommen
Etimologia
L'expressió "to get to the heart of the matter" prové de la metàfora del cor com a centre vital i essencial de quelcom. 'Heart' simbolitza la part més important o fonamental, i 'matter' fa referència a l'assumpte o problema. Aquesta frase s'ha usat en anglès durant segles per indicar la necessitat d'arribar a l'essència d'una qüestió.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To get to the heart of the matter" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
arribar al fons de la qüestió