Esempio: Let's get to the heart of the matter and solve this problem.
Definizione
"To get to the heart of the matter" significa arrivare direttamente al punto centrale o più importante di una questione, evitando dettagli superflui o digressioni, per concentrarsi sulla parte essenziale e risolvere un problema o comprendere appieno una situazione.
Traduzioni
llegar al fondo del asunto
tot de kern van de zaak komen
arribar al fons de la qüestió
aller au cœur du sujet
auf den Kern der Sache kommen
Etimologia
L'espressione "to get to the heart of the matter" deriva dalla metafora del 'cuore' come centro vitale e simbolo di ciò che è essenziale. In inglese, 'heart' viene spesso usato per indicare il nucleo o la parte più importante di qualcosa, mentre 'get to' suggerisce l'atto di raggiungere o arrivare a quel punto cruciale. L'origine è quindi figurativa e risale all'uso del cuore come simbolo di importanza fin dai tempi antichi.
Impara a usare attivamente questa espressione
"To get to the heart of the matter" compare nella lista Vocaplus "", con 106 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli inglese come lingua da imparare.
