Mit Leib und Seele
Exemplo: Er arbeitet mit Leib und Seele für den Erfolg des Projekts.
Definição
"Mit Leib und Seele" é uma expressão idiomática alemã usada para descrever alguém que está totalmente dedicado, apaixonado e comprometido com uma atividade, causa ou trabalho, envolvendo tanto o corpo quanto o espírito de forma intensa e completa.
Traduções
-
heart and soul -
en cuerpo y alma -
met hart en ziel -
amb cos i ànima -
corps et âme
Etimologia
A expressão "mit Leib und Seele" vem do alemão, onde 'Leib' significa corpo e 'Seele' significa alma. A frase reflete a ideia de uma dedicação completa, envolvendo tanto o físico quanto o emocional ou espiritual, expressando um compromisso total. Curiosamente, essa expressão enfatiza a união entre corpo e alma, uma ideia presente em muitas culturas para indicar empenho profundo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Mit Leib und Seele" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
