Exemplo: Wir müssen unsere Interessen endlich in Einklang bringen.
Definição
"Etwas in Einklang bringen" significa harmonizar ou ajustar diferentes interesses, opiniões ou elementos para que coexistam de forma equilibrada e sem conflitos. Por exemplo, quando dizemos ‘Wir müssen unsere Interessen endlich in Einklang bringen’, queremos dizer que é necessário alinhar nossos interesses para alcançar um entendimento comum.
Traduções
bring into line
armonizar
met elkaar in overeenstemming brengen
harmonitzar
mettre en harmonie
Etimologia
A expressão "etwas in Einklang bringen" vem do alemão, onde "Einklang" significa literalmente 'consonância' ou 'harmonia sonora'. Originalmente usada na música para descrever sons que combinam perfeitamente, a expressão evoluiu para o uso figurado, indicando o ato de colocar diferentes aspectos em harmonia. Interessante notar que "Einklang" é formado por "ein" (um) e "Klang" (som), trazendo a ideia de um som único e harmonioso.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Etwas in Einklang bringen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
