Mit Ach und Weh
Exemplo: Er erklärte mit Ach und Weh, warum das Projekt scheiterte.
Definição
"Mit Ach und Weh" é uma expressão usada para descrever algo feito com muito esforço, relutância ou pesar, geralmente indicando que a pessoa não está satisfeita ou está sofrendo ao realizar a ação. Por exemplo, alguém pode explicar algo "mit Ach und Weh" quando relata dificuldades ou tristeza.
Traduções
-
through thick and thin -
con mucho esfuerzo -
met veel moeite -
amb moltes dificultats -
avec beaucoup de peine
Etimologia
A expressão alemã "mit Ach und Weh" combina as interjeições "Ach" e "Weh", que expressam dor, lamento ou frustração. "Ach" é uma exclamação antiga usada para demonstrar surpresa ou tristeza, enquanto "Weh" significa literalmente 'dor'. Juntas, representam um sentimento de sofrimento ou esforço intenso ao realizar algo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Mit Ach und Weh" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
