Exemplo: Wir müssen das Projekt vorerst auf Eis legen, bis die Finanzierung sicher ist.
Definição
"Etwas auf Eis legen" significa adiar ou suspender temporariamente uma atividade, projeto ou decisão, geralmente até que as condições sejam mais favoráveis. Por exemplo, em "Wir müssen das Projekt vorerst auf Eis legen", indica que o projeto será pausado por enquanto.
Traduções
put on ice
dejar en suspenso
in de ijskast zetten
deixar en suspens
mettre en attente
Etimologia
A expressão "etwas auf Eis legen" vem do alemão e literalmente significa 'colocar algo no gelo'. A origem está na prática de conservar alimentos no gelo para preservá-los, o que foi metaforicamente aplicado ao adiamento de tarefas ou planos. Interessante notar que essa expressão transmite a ideia de uma pausa que mantém algo guardado, mas não abandonado.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Etwas auf Eis legen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
