Exemplo: Mit dieser Annahme bist du völlig auf dem Holzweg und irrst dich.
Definição
"Auf dem Holzweg sein" significa estar completamente enganado ou seguir uma ideia errada, como na frase: 'Mit dieser Annahme bist du völlig auf dem Holzweg und irrst dich.' É usado para indicar que alguém está no caminho errado, tanto literal quanto figurativamente.
A expressão "auf dem Holzweg sein" vem do alemão e literalmente significa 'estar no caminho de madeira'. Originalmente referia-se a trilhas feitas de tábuas de madeira usadas em florestas para transporte, que muitas vezes não levavam ao destino desejado, simbolizando seguir um caminho inútil ou errado. Curiosamente, essa expressão popularizou-se para indicar erros ou equívocos na vida cotidiana.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Auf dem Holzweg sein" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
