Exemplo: Manche Kollegen tanzen ihrem Chef ständig auf der Nase herum.
Definição
"Jemandem auf der Nase herumtanzen" significa desrespeitar ou desafiar alguém de forma persistente, geralmente ignorando a autoridade ou os limites dessa pessoa. Por exemplo, colegas que constantemente desobedecem ou provocam seu chefe estão 'dançando em seu nariz'.
Traduções
walk all over someone
subirse a la chepa
over iemand heen lopen
pujar-li al damunt
mener quelqu'un par le bout du nez
Etimologia
A expressão alemã "jemandem auf der Nase herumtanzen" vem da ideia literal de alguém dançando no nariz de outra pessoa, o que simboliza uma ação audaciosa e desrespeitosa. Essa imagem sugere que a pessoa está tão perto e desafiadora que literalmente está dançando onde não deveria, criando um sentido figurado de provocar ou desobedecer alguém.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Jemandem auf der Nase herumtanzen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
