Exemplo: Du musst die Augen offen halten, um keine Fehler zu übersehen.
Definição
"Die Augen offen halten" significa estar atento e vigilante para não perder nenhum detalhe ou cometer erros, como na frase 'Du musst die Augen offen halten, um keine Fehler zu übersehen', que destaca a necessidade de manter a atenção aberta e constante.
Traduções
keep one's eyes open
mantener los ojos abiertos
de ogen openhouden
mantenir els ulls oberts
garder les yeux ouverts
Etimologia
A expressão "die Augen offen halten" vem do alemão e literalmente significa 'manter os olhos abertos'. É uma metáfora visual que indica a importância de estar atento e vigilante, como se os olhos abertos permitissem perceber melhor o que acontece ao redor. Você sabia que essa expressão é usada em muitas línguas com variações semelhantes para passar a ideia de alerta?
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Die Augen offen halten" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
