Fer-ne un gra massa
Exemplo: Vaig fer-ne un gra massa i ara em fa mal la mà.
Definição
"Fer-ne un gra massa" é uma expressão catalã usada para indicar que alguém fez algo em excesso, ultrapassando o limite razoável, geralmente causando um problema ou desconforto, como na frase: 'Vaig fer-ne un gra massa i ara em fa mal la mà.'
Traduções
-
To exaggerate -
Hacer una montaña de un grano de arena -
Overdrijven -
Exagérer -
Übertreiben
Etimologia
A expressão "Fer-ne un gra massa" vem do catalão, onde "fer" significa fazer, "ne" é um pronome que se refere à quantidade, e "un gra massa" significa literalmente 'um grão demais', indicando que algo foi feito em excesso. É uma forma figurativa de dizer que se excedeu em algo, causando consequências negativas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Fer-ne un gra massa" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
