Exemplo: Va arribar a corre-cuita per no perdre el tren.
Definição
"A corre-cuita" é uma expressão usada para descrever uma situação em que alguém age com pressa ou urgência para evitar perder algo importante, como um meio de transporte. Por exemplo, chegar a corre-cuita para não perder o trem significa chegar rapidamente e com pressa.
Traduções
In a hurry
A toda prisa
Halsoverkop
À toute vitesse
Hals über Kopf
Etimologia
A expressão "a corre-cuita" vem do catalão, onde "corre" significa correr e "cuita" pode ser traduzido como aflição ou problema. Juntas, formam a ideia de correr em meio a uma situação de aperto ou urgência. Curiosamente, essa expressão transmite bem a ideia de apressar-se por causa de um problema iminente.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"A corre-cuita" aparece na lista Vocaplus "", com 108 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
