Exemplo: Quan les coses van malament, sembla que tot va anar de bòlit.
Definição
"Anar de bòlit" é uma expressão catalã usada para indicar que as coisas estão a acontecer de forma muito rápida, frequentemente de maneira confusa ou caótica, geralmente implicando uma situação que não está a correr bem.
Traduções
To be rushed off one's feet
Ir de cabeza
Het razend druk hebben
Être débordé
Im Stress sein
Etimologia
A expressão "anar de bòlit" vem do catalão, onde "bòlit" significa literalmente 'pequena bola' ou 'bola de bilhar'. A ideia é que algo está a mover-se tão rapidamente e de forma desordenada como uma bola de bilhar a ser lançada, refletindo situações agitadas e caóticas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Anar de bòlit" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
