No deixar de ser
Exemplo: Encara que canviï, no deixa de ser una persona amable.
Definição
"No deixar de ser" é uma expressão usada para indicar que algo ou alguém mantém sua essência ou característica fundamental, mesmo após mudanças ou diferentes circunstâncias, como em "Encara que canviï, no deixa de ser una persona amable."
Traduções
-
To still be -
No dejar de ser -
Blijven zijn -
Ne pas cesser d'être -
Weiterhin sein
Etimologia
A expressão "no deixar de ser" vem do catalão, combinando o verbo 'deixar' (permitir ou cessar) com a negação 'no' e a locução 'de ser', que significa 'de existir' ou 'de ser algo'. É uma forma de afirmar que algo não para de ser, ou seja, permanece o mesmo. Curiosamente, essa estrutura é comum em línguas românicas para expressar continuidade apesar de mudanças.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No deixar de ser" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
