Al capdavall
Exemplo: Al capdavall, tots volíem el mateix resultat positiu.
Definição
"Al capdavall" é uma expressão catalã usada para indicar uma conclusão, resumo ou essência final de algo, equivalente a 'no fim das contas' ou 'em última análise' em português. Por exemplo: 'Al capdavall, tots volíem el mateix resultat positiu' significa que, no final, todos queriam o mesmo resultado positivo.
Etimologia
A expressão catalã "Al capdavall" combina 'cap' (cabeça) e 'davall' (embaixo), sugerindo literalmente 'na parte inferior da cabeça' ou 'no fundo'. Figurativamente, significa 'no final' ou 'em última análise'. É uma expressão idiomática comum em catalão para indicar uma conclusão ou resumo, e sua origem reflete a ideia de chegar à essência ou ao ponto final de algo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Al capdavall" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
