Exemplo: No té cap pèl de ximple quan parla sobre política.
Definição
"No tenir cap pèl de ximple" é uma expressão usada para descrever alguém que não tem nada de tolo ou ingênuo, indicando que essa pessoa é muito esperta ou sagaz, especialmente em situações complexas, como ao falar sobre política.
Traduções
To be nobody's fool
No ser nada tonto
Niet op zijn achterhoofd gevallen zijn
Ne pas être naïf
Nicht auf den Kopf gefallen sein
Etimologia
A expressão catalã "No tenir cap pèl de ximple" literalmente significa 'não ter nenhum cabelo de bobo', sugerindo que a pessoa não possui nem um traço de ingenuidade. A origem exata é incerta, mas é uma metáfora que enfatiza a ausência completa de tolice.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No tenir cap pèl de ximple" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
