No deixar indiferent
Exemplo: La seva actuació no va deixar indiferent a ningú del públic.
Definição
"No deixar indiferent" é uma expressão utilizada para indicar que algo ou alguém provoca uma reação ou sentimento, seja positivo ou negativo, em quem presencia ou experimenta. Significa que a atuação, evento ou situação não passa despercebida, causando impacto ou envolvimento emocional.
Traduções
-
To leave no one indifferent -
No dejar indiferente -
Niet onberoerd laten -
Ne laisser personne indifférent -
Niemanden kalt lassen
Etimologia
A expressão "No deixar indiferent" vem do catalão, onde "no" é uma negação, "deixar" significa permitir ou causar, e "indiferent" refere-se a alguém que não demonstra interesse ou emoção. Juntos, formam a ideia de algo que não permite que as pessoas fiquem neutras ou desinteressadas. Curiosamente, essa expressão é usada para destacar a capacidade de provocar sensações fortes.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No deixar indiferent" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
