Exemplo: Ell sempre fa patxoca quan explica les seves anècdotes divertides.
Definição
"Fer patxoca" é uma expressão em catalão que significa causar uma boa impressão, impressionar ou encantar alguém, especialmente ao contar histórias divertidas ou mostrar habilidade em algo. É usada para indicar que alguém se destaca positivamente em uma situação social.
Traduções
To look impressive
Tener buena pinta
Er goed uitzien
Avoir fière allure
Einen guten Eindruck machen
Etimologia
A expressão "fer patxoca" vem do catalão, onde 'patxoca' é um termo informal que sugere charme ou elegância na maneira de se apresentar ou agir. Embora a origem exata seja incerta, acredita-se que o termo tenha raízes na linguagem coloquial popular para descrever alguém que chama atenção de forma agradável ou graciosa.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Fer patxoca" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
