En comptes de
Exemplo: En comptes de sortir, vam quedar a casa a descansar.
Definição
"En comptes de" é uma expressão usada para indicar substituição ou alternativa a uma ação, significando 'em vez de'. Por exemplo, na frase "En comptes de sortir, vam quedar a casa a descansar" indica que, em vez de sair, decidiram ficar em casa para descansar.
Etimologia
A expressão "En comptes de" vem do catalão, onde "comptes" significa 'contas' ou 'considerações'. Originalmente, a expressão pode ter sido usada para indicar 'em consideração a' ou 'em lugar de'. Curiosamente, a ideia de 'contar' pode metaforicamente representar 'substituir' uma ação por outra.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"En comptes de" aparece na lista Vocaplus "", com 108 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
