Exemplo: Després de l'èxit, cal no tocar de peus a terra i seguir treballant.
Definição
"No tocar de peus a terra" é uma expressão que significa não perder a humildade ou o senso da realidade, especialmente após um sucesso ou conquista. Usar essa expressão indica que a pessoa deve continuar com os pés no chão, mantendo a moderação e o equilíbrio.
Traduções
To be unrealistic
No tener los pies en la tierra
Niet met beide benen op de grond staan
Ne pas avoir les pieds sur terre
Nicht auf dem Boden bleiben
Etimologia
A expressão "No tocar de peus a terra" vem do catalão e pode ser traduzida literalmente como 'não tocar os pés no chão'. É uma metáfora que indica que alguém não está permanecendo firme e consciente da realidade, como se estivesse flutuando ou desconectado do mundo real. Curiosamente, essa imagem ajuda a lembrar a importância de manter a humildade e o realismo após conquistas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No tocar de peus a terra" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
